NUEVA CAMPAÑA CON DENOKBAT GILTZARIA

cartel denokbat giltzaria promo 01    lista comercios giltzaria A4 01

Ganadores de los bonos de 30 euros:

2 de mayo - Rosa Arocena (Doneztebe)

3 de mayo - Oihane Etxart (Sunbilla)

4 de mayo - Jaione Iturzaeta (Elizondo)

5 de mayo - Lourdes Ohariz (Elizondo)

6 de mayo - Milagros Indart (Narbarte)

8 de mayo - Cristina Alzuarte (Irurita)

9 de mayo - Felixa Etxabide (Lesaka)

10 de mayo - Begoña Alava (Lesaka)

11 de mayo - Maite Leonis (Bera)

12 de mayo - Miren Edurne Irigoien (Igantzi)

13 de mayo - Mirari Mindegia (Ituren)

15 de mayo - Ana Isabel Elizondo (Doneztebe)

16 de mayo - Marixabel Perotxena (Lesaka)

17 de mayo - Laura Elizagoien (Etxalar)

18 de mayo - Patricia Errandonea (Bera)

19 de mayo - Rosario Goienetxe (Elizondo)

20 de mayo - Ines Obregozo (Sunbilla)

22 de mayo - Mari Carmen Arrijuria (Elizondo)

23 de mayo - Josune Arregi (Etxalar)

24 de mayo - Ainara Eugi (Elizondo)

25 de mayo - Josefa Aleman (Arizkun)

26 de mayo - Leire Mitxelena (Arantza)

27 de mayo - Alfredo Zugarramurdi (Doneztebe)

29 de mayo - Carmen Yanci (Lesaka)

30 de mayo - Rosa Errandonea (Bera)

31 de mayo - Ahinitz Gerrikagoitia (Saldias)

Ganadores de los bonos de 200 euros:

Semana del 2 al 6 de mayo - Pili Sanchotena (Doneztebe)

Semana del 8 al 13 de mayo - Ana Suquilvide (Elgorriaga)

Semana del 15 al 20 de mayo - Maria Eugenia Elizondo (Bera)

Semana del 22 al 27 de mayo - Felixa Goñi (Lesaka)

Comienza una campaña para fomentar el comercio en euskara en la comarca

(Texto y foto: Diario de Noticias: http://www.noticiasdenavarra.com/2017/02/12/vecinos/baztan-bidasoa/comienza-una-campana-para-fomentar-el-comercio-en-euskara-en-la-comarca )

Representantes municipales y comerciantes, en la presentación de la campaña.

Representantes municipales y comerciantes, en la presentación de la campaña. (a. arotzena)

Las últimas investigaciones sociolingüísticas reflejan que las personas de Baztan, Malerreka y Bortziriak agradecen que se les atienda en euskera. A esto hay que añadirle que en nuestra comarca el 80% habla bien en euskera. Con estas premisas, los Servicios de Euskera del ayuntamiento de Baztan, Mancomunidad de Malerreka y Mancomunidad de Bortziriak han lanzado una campaña para fomentar el comercio desde el prisma del euskera. El lema principal de la campaña será Herrian erosi, euskaraz erosi (Compra en el pueblo, compra en euskera) y aparecerá únicamente en euskera. “La imagen que hemos elegido quiere expresar un gesto positivo a las personas que quieren ser atendidas en euskera en comercios, servicios…”, señalaron en la presentación realizada ayer en la Mancomunidad de Malerreka, con presencia de representantes municipales de Baztan (Joseba Otondo, alcalde), Malerreka (Marga Erdozain, concejal de Doneztebe) y Bortziriak (Mentxu Peña, concejal de Arantza), así como comerciantes de la Federación Denok Bat (Helena Santesteban, Larun Haizpe de Bera), Zuzen Karraskedo (Bertan Baztan) y Deñe Abuin (Lesakako Zerbitzuen Elkartea).

Zuzen Karraskedo, consideró la campaña muy interesante para los comerciantes, “así como para la clientela, ya que se posibilita la comunicación y el servicio en el idioma que utilizan cotidianamente. La utilización de su idioma hace que el cliente se sienta más cómodo y denota cercanía y confianza”.

Los Servicios de Euskara han fijado un solo requisito para participar en la campaña: Las personas que trabajen en el establecimiento, como mínimo, tendrán que entender euskera como para que la clientela no tenga que cambiarse al castellano. Participar en la campaña será gratuito para todos los comerciantes que lo soliciten.

Mediante esta campaña ofrecerán soportes como el cartel Irekita/Itxita (abierto/cerrado), el cartel Ordutegia (Horario), el cartel Merkealdia (rebajas), vinilos para colocar en la entrada con dos modelos: Gurekin euskaraz lasai aski (Con nosotros en euskera con toda tranquilidad), para quienes tengan capacidad de dar servicio en euskera y Poliki baina euskaraz (despacio pero en euskera), para los comerciantes que, aunque sin tener un nivel demasiado alto, tengan capacidad de entender el euskera y la voluntad de comunicarse con la clientela en el idioma, así como un expositor de mesa con los dos mensajes anteriores.

Concurso de fotografía Para dar a conocer la campaña y para implicar a la clientela también han organizado un concurso de fotografía. Las fotos se sacarán en los comercios que participen en la campaña y el tema será el siguiente: el euskera y el comercio.

En el concurso se repartirán sendos premios de 150 euros en vales de compra, el primero para la persona que realice la mejor fotografía, y el segundo para el comercio en el que se realice la fotografía. El plazo para la presentación de instantáneas se abrirá del 20 de febrero al 7 de abril, y las fotografías deberán estar realizadas en los comercios que participen en la campaña Herrian erosi, euskaraz erosi. La foto se deberá enviar mediante WhatsApp al teléfono 638 529 785.

¿Cómo participar? Participar en la campaña que se desarrollará durante todo el año, es muy sencillo, solo habrá que ponerse en contacto con los Servicios de Euskera de Baztan, Malerreka o Bortziriak. Quienes tengan interés en participar deberán comunicarlo cuanto antes. En un principio, el plazo previsto que tenían los comercios para participar en el concurso terminaba el 16 de febrero, pero han decidido prolongarlo hasta el 28 de febrero. Los fotógrafos tendrán que sacar las fotografías en los comercios inscritos.

YO QUIERO UN PUEBLO VIVO ¿TÚ?

Desde la federación de comerciantes Denok Bat de Batzan, Malerreka y Bortziriak en la última semana de Mayo y en el mes de Junio hemos puesto en marcha una campaña de concienciación y sensibilización.

Con esta campaña queremos concienciar a todos los vecinos de la comarca del papel tan importante que hacemos los comercios, servicios y hostelería en nuestro pueblos, ya que damos luz, vida y alegría a nuestras calles.

Queremos que entiendan que si se sigue con un modelo de consumo en grandes superficies, las calles y los pueblos quedan tristes y apagados. También queremos solidarizarnos con los comercios que en los últimos años han tenido que cerrar sus puertas en nuestro pueblo.

Los datos que hemos obtenidos son preocupantes, en la comarca del Baztan Bidasoa han cerrado 102 comercios en los últimos 10 años. Los datos a nivel de Navarra siguen la misa tendencia. Según el instituto de estadísticas de Navarra en 1990 había 7845 empresas comerciales, en 2006 7562 y 5555 en 2015.

Con estos datos en la mano y bajo el lema “Yo quiero un pueblo vivo, ¿tú?” hemos puesto en marcha la campaña de sensibilización. Los días 25 y 26 de Mayo pusimos en marcha la primera acción. Esos días hicimos un llamamiento a los comercios, hosteleros y empresas de servicios de la comarca para que vistiesen sus escaparates de negro. La respuesta recibida ha sido muy positiva. En Lesaka han participado 67 comerciantes, de estos 38 son parte de la asociación de comerciantes del mismo pueblo. En Santesteban 60 se han comprometido y de esos 41 son asociados. En Baztan 96 comercios han cerrado sus escaparates y de estos 57 son asociados de Bertan.

Después de esta primera e importante acción pondremos en marcha la campaña informativa. Para ello la última semana de Mayo y en el mes de Junio llenaremos los comercios y calles de la zona con diferentes carteles. En ellos daremos diferentes datos y reflexiones sobre la situación del comercio de la comarca (ver adjunto primer cartel). Esta campaña la complementaremos con publicaciones en medios de comunicación, redes sociales y un video.


Fotos dias escaparates negros:
BAZTAN: https://www.facebook.com/media/set/?set=a.1259011214139596.1073741846.114085721965490&type=3
SANTESTEBAN: https://www.facebook.com/media/set/?set=a.1027056370716023.1073741857.529547127133619&type=3
LESAKA: https://www.facebook.com/lesakako.zerbitzuenelkartea/posts/861672870628209

kartela

HERRI BIZI.logoa DENOK BAT 1 5 2016 A3  1360 KARTELA

img kartela3 oria 2 

portada facebbok05

COMPRA CON DENOKBAT GILTZARIA Y GANA

irabazleen argazkiak mosaikoa 01

Premios de 200€

Maite  Bazterrika  -  Etxalar

Teresa  Ariztegui    -  Lesaka

Mertxe   Perugorria  - Bera

Mari Cruz  Aleman – Irurita

Premios de 30€

RESU IRIGOIEN  - Igantzi

PATRICIA RIPA CHIPI      - Elizondo

MAITE MARTICORENA -  Doneztebe

 MENTXU FAGOAGA   - Zugarramurdi

LEIRE ORTUOSTE       -Doneztebe

 IZASKUN MAIZ LEIZA -  Arantza

MAITE ELGORRIAGA - Etxalar

IDOIA ESCUDERO - Irurita

JAIONE ELIZALDE - Doneztebe

ANA MARI RODRÍGUEZ - Lesaka

KARMENTXU ZUBIRI - Arizkun

JUAN RAMON SANTOS -Doneztebe

SOFÍA ZAYAS -  Elizondo

AITZIBER MAISTERRENA -Doneztebe

CHARO BENGOETXEA -Lesaka

 MARÍA JESÚS SANTESTEBAN - Legasa

ELENA MUGUIRO -Elizondo

MARIA JOSÉ BARBERENA -Elizondo

MILAGROS ALMANDOZ -Bera

MIRIAN GOIENETXE -Elizondo

 LIDIA BALLESTER -Lesaka

LURDES GONZÁLEZ -Doneztebe

AMAIA ABUIN -Bera

IMACULADA GRAJIRENA -Zubieta

IDOIA MUJIKA -Elizondo

MAITE MINDEGUIA -Donamaria

ROSA AROCENA –Doneztebe

cartel denokbat giltzaria w

bases_promo_giltzaria.pdf

LA FEDERACIÓN DENOK BAT COLABORA CON EUSKAL ARTZAINAK AMERIKETAN

El sábado, 3 de octubre, 470 pastores y sus familias celebraron la fiesta anual de "Euskal Artzainak Ameriketan" en Bera.

IMG-20151003-WA0001

La Federación DenokBat colaboró con una cesta que fue uno de los premios que se sortearon después de la comida.

¡Zorionak y que disfrutes de esta cesta repleta de productos de nuestra zona!

Isabel Cia de Eugui, ganadora del viaje a Cancún

 

El 4 de Mayo, a las 14:30 en la Mancomunidad de Malerreka, la Federación DENOKBAT realizó el sorteo del Viaje a Cancún.

La ganadora del sorteo ha resultado ser Isabel Cia de Eugui, gracias al ticket sellado en la tienda Fantxike de Elizondo.
El 6 de mayo, en nombre de la Federación DENOKBAT se le hizo la entrega del premio.

Del 13 al 30 de abril, cerca de los 230 establecimientos que componen la Federación DENOKBAT, han estado repartiendo tickets entre los clientes que realizaban una compra mínima de 10 euros. Se han recogido más de 50000 tickets.
Desde la Federación DENOKBAT queremos felicitar a la ganadora del viaje y también nuestro agradecimiento a todos los que habéis participado en el sorteo.

 

SORTEO VIAJE A CANCÚN

 

kartela cancun bidaia web
La Federación DenokBat (constituida por las asociaciones Larun-Haizpe de Bera, Lesakako Zerbitzuen Elkartea, Bertan Baztan y Asociación de Comercios y Servicios Doneztebarrak de Santesteban) ha organizado un sorteo de un viaje a Cancún entre sus clientes.
Del 13 al 30 de abril de 2015, al realizar como mínimo una compra de 10 euros en un establecimiento asociado a DENOKBAT, el cliente podrá participar en el sorteo.
Se sorteará un viaje a CANCÚN para dos personas. El sorteo se realizará el 4 de mayo, a las 14:30, en el edificio de la Mancomunidad de Malerreka.
El sorteo será abierto al público, para todo aquél que quiera ir.
 
¡COMPRA AQUÍ Y VIAJA A CANCÚN!

 

ASOCIACIONES DE COMERCIOS Y SERVICIOS DE LA ZONA SE UNEN EN LA FEDERACIÓN DENOK BAT

img03 web

(Texto y foto del Diario de Noticias de Navarra: Aitor Arotzena)

La Federación Denok Bat, una asociación que engloba a todos y todas los socios y socias de las cuatro Asociaciones de Comercios y Servicios de Baztan, Bera, Lesaka y Doneztebe, se presentó el jueves en un acto desarrollado en la Mancomunidad de Malerreka, en Doneztebe.

Como señalaron en la presentación, "hoy más que nunca necesitamos poner entusiasmo y energía para poder llevar a cabo todas nuestras ideas y conseguir entusiasmar a nuestros vecinos y vecinas que cada día nos visitan y consumen en nuestros pequeños comercios".

La Federación se ha creado con varios objetivos entre los que señalaron "la defensa de nuestros profesionales asociados así como el de ofrecer un servicio conjunto a la población y transmitir ilusión para que los habitantes de nuestros pueblos vivan, compren y entre todos podamos crear una zona donde se demuestre que en el medio rural se puede ser competitivo y abierto a nuevas fórmulas de organización".

La Federación, que ya está en marcha, ha empezado a funcionar y como primer proyecto ha creado una herramienta de fidelización: Denok Bat Giltzaria. Se trata de un llavero con el que los clientes pueden conseguir descuentos y que ya disponen 2.600 personas de la comarca, que pueden utilizarlo en 43 de los establecimientos federados. Para conseguir este llavero es suficiente con acercarse a los comercios que dispongan del mismo (existe un listado de los comercios participantes) y en el momento de hacer la compra se le entregará uno y se informará del funcionamiento. De esta manera la compra puede convertirse en puntos para canjearlos en la siguiente. Los usuarios pueden consultar los puntos de los que disponen y de diversa información de la Federación en la página web www.denokbat.eus

Para este mes, los comerciantes han organizado una campaña de lanzamiento de Giltzaria. "En primer lugar, para los que ya habéis confiado en nosotros, os ofrecemos un bono descuento de 3 euros que se podrá canjear entre el 15 de septiembre y el 31 de octubre en los comercios adheridos a Denok Bat Giltzaria y por la compra superior de 20 euros. Nuestro deseo es poder llegar al mayor número de clientes, trasladaros nuestro interés por conocer vuestros gustos y trabajar en el diseño de nuevas acciones que cubran vuestras necesidades", señalaron en la presentación.